《水利水电工程测量规范》、《水利水电工程地质观测规程》英文版送审稿审查会在津召开

5月30日～6月1日，中国水利水电勘测设计协会在津召开《水利水电工程测量规范》（SL197-2013）、《水利水电工程地质观测规程》(SL245-2013)英文版送审稿审查会。会议由中国水利水电勘测设计协会副秘书长雷兴顺主持，项目负责人水规总院勘测处司富安处长、段世委教高、十位测量和地质行业受邀专家出席了会议。作为会议承办单位及翻译单位，中水北方公司工会主席张有发、勘察院院长边建峰、航测遥感院总工谢津平、技术质量处副处长张力忠及各单位翻译人员参加了会议。

与会专家和代表听取了《水利水电工程测量规范》、《水利水电工程地质观测规程》翻译工作的汇报，分组进行了为期两天的专项审查。会议对《水利水电工程测量规范》、《水利水电工程地质观测规程》英文版送审稿进行了逐条的讨论和审查，会议基本同意两部送审稿，认为两部送审稿术语用词均基本准确，语言清晰简洁，较准确地反映了原文的含义。各与会专家提出了部分修改意见，翻译组将根据讨论、审查的具体修改意见和建议，对两部送审稿进行进一步修订完善，于2016年6月底提出报批稿。

《水利水电工程测量规范》、《水利水电工程地质观测规程》规定了水利水电工程中测量、地质专业要求，在水利水电工程中有着重要的作用，将此技术标准翻译成英文版，有利于国际交流与合作，提升我国水利水电技术标准的国际化水平和水利水电行业在国际上的地位与影响力。本项目由水利部水利水电规划设计总院牵头，中水北方勘测设计研究有限责任公司、长江三峡勘测研究院有限公司（武汉）、天津城建大学、黄河勘测规划设计研究有限公司、河北省水利水电勘测设计研究院等单位参加翻译。翻译项目从2015年4月启动以来，中水北方公司航测遥感院、勘察院高度重视，积极组织人员成立翻译项目组，在繁忙的工作之余分别对两部规范进行了认真细致的翻译工作，在形成翻译初稿后，经过内部校核、单位互校、内审等环节，分别形成送审稿。下一步我公司航测院、勘察院翻译项目组将根据专家意见对负责部分进行仔细修订完善，按期上交优质的报批稿。